Ristiin rastiin Sepikiä

Joskus ohjelmistotyö voi olla muutakin, kuin toimistossa tietokoneella työskentelyä. Elokuun lopulla olin mukana lähetyslennolla Papua-Uuden-Guinean pohjoisrannikolla. Tarkoituksena oli nähdä mitä lentäjän työpäivään kuuluu. Sain nähdä hieman miten kehittämistäni ohjelmista on heille hyötyä ja mitä asioita olisi mukava saada tulevaisuudessa kehitettyä helpommiksi.

Matkan tarkoitus oli palvella alueen raamatunkäännösprojekteja. Veimme yhden amerikkalaisen raamatunkääntäjän kylään, kuljetimme kymmenisen paikallista raamatunkääntäjää kurssille Wewakin kaupunkiin eri kylistä. Lento kylistä kaupunkiin kesti noin 15 minuuttia, mutta kävellen tai autolla matka olisi kestänyt vähintään yhden päivän.

Lentämisen ohella sain nauttia tämän maan kauniista maisemista, joita on usein vaikea saada kuviin. Alla on myös muutama maisemakuva, jotka tällä kertaa tuntui onnistuvan kohtalaisen hyvin.

Kommentit:

- 10.09.2017
Kiitos Jukka hienoista kuvista! Jospa noita maisemia ensivuonna näkisin paikanpäällä lisää. Siunausta ja voimia kaikkeen. Terveisin ukki Viinijärveltä

Aki T - 10.09.2017
Hei siellä kaukana! Kovin on samanlaisia maisemia kuin Etiopiassa. Vuorijonoja toisensa perään. Siunausta sinne työhön ja toimeen. - Aki

- 11.09.2017
Kiitos näistä terveisistä. Kokosin just kuvasarjan kuvista, joita lähetätte kesällä lastenleirille. Nyt näytän niitä samoja päivänavauksissa. Syksyisin terveisin Teija Lieksasta



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Sama sää kesät, talvet…

Olimme kesä-heinäkuussa kuukauden Suomessa. Kuukausi vierähti todella nopeasti ystäviä ja perhettä tavatessa. Sää Suomessa oli kohtalainen ja muutama kesäinenkin päivä vietettiin. Emme välittäneet säästä paljoa, kun ajattelimme, että täällä Papua-Uudessa-Guineassa on normaalisti lähes joka päivä aurinkoista, joskin sadettakin on hieman joka päivä.

Nyt kuitenkin paluumme jälkeen täällä on lähes jatkuvasti ollut sateista ja pilvistä. Oudointa asiassa on se, että normaalisti Suomen kesäkuukausina täällä on kuivaa, eikä juuri ollenkaan sadetta.
Eikä sateessa ja kylmässä muuten mitään vikaa ole, mutta kun:
– On kylmä, eikä talossa ole lämmitystä. Seinät eivät juurikaan eristä, ja ulko- ja sisälämpötilojen ero on suurimmillaan noin 2 astetta.
– Aurinkopaneeleilla lämmitettävä kuumavesi ei lämpene ilman aurinkoa. Onneksi meidän tankissa on vastus, jolla saamme edes välillä lämmitettyä suihkuun vettä, joskin kalliilla.
– Pyykin kuivatus on mahdotonta. Kahden viikon aikana on ollut ehkä kolme päivää, jolloin pyykki on kuivanut. Aamuisin ei ole ollut aurinkoista, joten aurinkoiset päivät on täytynyt arvata. Iltapäivällä pyykin täytyykin olla jo kuivaa.
– Asiat homehtuu. Normaalisti täällä Ukarumpassa ei ole jatkuvaa kosteutta jolloin kaikki, seinistä komeroihin, ehtii välillä kuivua.

Ei sovi silti liikaa valittaa. Kaksi vuotta sitten täällä oli vajaan vuoden mittainen kuiva jakso, jolloin vesi loppui niin taloista, joista, kuin kasveiltakin. Silloin oli vielä vaikeampaa pestä pyykkiä, käydä suihkussa tai huuhdella vessaa. Eikä tuoretta ruokaakaan ollut saatavilla.

-Jukka

Ps. Meillä on taas uusi koiranpentu, joka toi mieleen suomalaisen sanan ”koiranilma”. Miksi huono sadesää on koiranilma? Eihän koira tykkää yhtään kastua, eikä välitä kylmästäkään.

Kommentit:

Paula - 30.07.2017
Tsemppiä, siunausta, terveyttä ja aurinkoisia päiviä koko perheelle!

- 02.08.2017
Voimia teille trooppisessa ilmastossa! Täällä sataa vaihteeksi... Tämä kesä on ollut hyvin sateinen. Eilen oli ihana aurinkoinen ja hieman tuulinen päivä! Mansikat tykkäsi, ne kun tahtovat homehtua nyt jo raakileina. Itse olen käynyt lakassa (=suomuurain/hilla/valokki) muutamia kertoja ja niitä on ollut aika kivasti kun vain löytää oikean paikan... samalla harrastanut sitten "suojuoksua." Rukouksin, Eija, Kontiolahdelta



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Hyvää uutta vuotta!

Joulun aikaan olemme saaneet levätä ja viettää aikaa kotona.   Kiitos teille jokaiselle blogin lukijalle kuluneesta vuodesta. Hyvää uutta vuotta 2017!

20161224154120
Kuva on otettu jouluaattona saunan jälkeen. Pääsimme joulusaunaan ja söimme yhdessä muutaman muun suomalaisen kanssa.
20161231190551
Vietämme uuden vuoden aattoa hollantilaisten ystävien kanssa ja heillä oli yksi kotitekoinen ”ilotulite” 🙂

Kommentit:

kirsti - 31.12.2016
Siunattua Uutta Vuotta 2017! Rukoilemme teille terveyttä ja iloa evankeliumin voimasta. t. Tapio ja Kirsti Polvijärveltä

Paula Jäntti - 31.12.2016
Oikein hyvää ja siunattua pian alkavaa uutta vuotta 2017 myös teille kaikille virren 37 ensimmäisen säkeistön sanoin: "Taas on yksi vuosi mennyt saamastani ajasta. Siitä kannan kiitoksen nyt, kaiken sain mä lahjana. Kiitos, armon Jumala, hyvyydestä kaikesta. Minut muistit koko vuoden voimaa, siunausta suoden". Lämpimin terveisin Paula

Manu ja Raija Pitkänen co - 31.12.2016
Siunattua Uutta Vuotta 2017 ja kiitokset monista "viesteistä" kuluneen vuoden aikana!

Daniel ja Mari - 01.01.2017
Siunattua uutta vuotta – iloa ja terveyttä! Mukana ollaan matkassa vaikkei meistä oikein mitään kuulukaan :)

Aki - 01.01.2017
Hei vaihteeksi lumisesta Satakunnasta. Saimme mustan joulun jälkeen nyt, vuoden eka päivänä, lunta niin että maa on valkoinen. Vaikka onki yksi plus aste! Kiitos kaikista viesteistä viime vuonna. Voimia ja siunausta uuteen. Itse olen lähdössä takaisin (huomenna), mahdollisesti viimeiselle jaksolle Etiopiaan. Olimme kahden viikon lomalla Suomessa. Jatkakaa kirjoittelua. Taivaan Isän hyvään hoitoon. - Aki

Eija - 01.01.2017
Hei, sieltäkin se sauna löytyy! Itse katsoin sohvalta Helsingistä Suomi 100 v. ilotulitukset TV:stä...ei tullut kylmä valvoessa. Tänään aloitimme Uuden Vuoden 2017 kirkonpenkillä istuen ja pyytäen siunausta, hyvä oli olla messussa! Valoista mieltä, siunausta ja varjelusta myös teille! "On yksi nimi ylitse muiden, yksi nimi muuttumaton" t. Eija

Sirkku H. - 03.01.2017
Hyvää ja Siunattua armon vuotta 2017 teille koko perheelle! Hyvä on aloittaa uusi vuosi Jeesuksen nimessä. Siunausta ja varjelusta teille edelleen jokaiseen päiväänne! Tänään 3.1. täällä Ilmajoella on pakkaspäivä, luonto on luminen ja valkoinen. : )

Urpo Sormunen - 03.01.2017
Hei Jukka, Kaisa ja lapset Kiitoksia kaikista viesteistänne viime vuonna. On ollut ilo lukea niitä ja mielenkiinnolla olen seurannut kuulumisianne! Itse muutin viime elokuun alussa takaisin tänne synnyinseudulleni. Asun nyt Joensuussa ja liityin jäseneksi Pohjois-Karjalan Kansanlähetykseen. Siunausta, voimia ja Jumalan suurta johdatusta elämäänne! Terveisin Urpo Sormunen Ps. alla linkki (toivottavasti toimii) josta näette Joensuun uudenvuoden valomeren (saatu aikaiseksi asukkaiden taskulampuilla) ja ilotulituksen. http://www.joensuu.fi/-/uudenvuoden-valomeri-ja-ilotulitus



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

SURAM raamatunkäännöksen käyttötutkimus

Kaisa lähti tänä aamuna viikonlopun yli kestävälle reissulle muutamaan paikalliseen kylään, jotka sijaitsevat noin tunnin ajomatkan päässä meidän kotoa. Retken tarkoitus on kartoittaa raamatunkäännöksen käyttöä muutamassa kylässä joiden kielelle on muutamia vuosia sitten käännetty Uusi testamentti. Papua-Uuden-Guinean yli 800 kielen joukkoon mahtuu monenlaisia kieliä, joista toisia käytetään enemmän ja toisia vähemmän. Ryhmä viettää aikaa kylissä ja selvittävät miten Raamattua käytetään eri tilanteissa.

IMG_0328On tosiasia, että toisia käännöksiä käytetään paljon ja toisia ei paljonkaan, vaikka tahtoa omankielisen Raamatun saamiseksi onkin. Tavoite tietenkin on, että raamatunkäännöstä jonka eteen on tehty vuosikausia työtä, olisi ahkerassa käytössä. Tutkijat pyrkivät selvittämään mitkä asiat ovat rajoittaneet omankielisen raamatun käyttöä ja mitkä asiat ovat sitä edistäneet.

Osa retken tarkoitusta on myös rohkaista kyläläisiä Raamatun tutkimiseen ja käyttämiseen mm. jumalanpalveluksissa. Jäämme odottamaan kaisan kokemuksia reissusta. Pyydän rukousta Kaisan ja muiden retkeläisten puolesta, että reissu menisi hyvin, sekä kaikkien niiden paikallisten kyläläisten puolesta jotka ottavat heidät vieraakseen. Rukoillaan myös, että Raamattu saisi olla kovassa käytössä koko tässä maassa ja että sitä ymmärrettäisi yhä paremmin ja syvemmin.

-Jukka

P.s. Saimme viime lauantaina pienen 9-viikkoisen koiranpennun. Lapset halusivat nimetä sen Oliveriksi. Nyt opettelemme arkea koiran kanssa. Toistaiseksi ei tärkeitä tavaroita ole syöty ja koira on jo miltei sisäsiistikin.

Kommentit:

- 24.11.2016
#pleasekuviakoirasta

Hanna - 24.11.2016
Rukouksin mukana täältä. Niin Kaisan reissun kuin teidän kotiin jääneiden puolesta. Todellakin reissukuulumisia odotellessa. Herra kanssanne!

- 25.11.2016
Rukouksin kanssanne! Kaisalle myös nimipäivä onnittelut! Isot halit teille kaikille! Lämpimin terveisin mummo ja ukki

Eve - 25.11.2016
Siunausta Kaisalle ja koko perheelle! Ja onnea myös uudesta perheenjäsenestä! :)

Kati - 25.11.2016
Nimipäiväonnittelut Kaisalle! :-)

Maija Kananen entinen raamattulinjalainen - 29.11.2016
Onnea pikkukoiran kanssa!!! Meidän iso kissa hävisi kesällä ja nyt saimme Lysti nimisen pikkukissan!! Nytkin se piti laittaa toiseen huoneeseen, koska en voisi tätä kirjoittaa, onhan se ihana ja virtaa riittää. Olen käynyt pari kertaa opistolla talkoissa ja luennoilla!!! Terveiset lumikinosten keskeltä!!



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Työtä

img_0070Viimeiset viikot olemme olleet töiden jälkeen niin väsyneitä, ettei ole ollut energiaa kirjoittaa blogia tai tehdä muutakaan ylimääräistä. Lokakuussa saamme Jukan vanhemmat  kylään ja lähdemme heidän kanssa pienelle lomalle. Odotamme jo kovasti vieraita ja lomaa, pieni irtiotto Ukarumpasta tekee varmasti hyvää.

IMG_7729Minulla on ollut töissä monenlaista tapahtumaa viime viikkojen aikana. Olen aloittanut tekemään kerran viikossa töitä myös paikallisten puolella, joka on valtion ylläpitämä ’terveyskeskus’. Usein piha on jo aikaisin aamulla täynnä potilaita, jotka ovat tulossa vastaanotolle. Jo yhden aamupäivän aikana ehtii näkemään monta potilasta, jotka ovat todella huonossa kunnossa. Ja koskaan ei tiedä millaisten vaivojen kanssa potilaat tulevat. Esimerkiksi yhden päivän aikana meillä oli pari vauvaa, jotka sairastivat keuhkokuumetta. Aikuisia ja lapsia joilla oli tuberkuloosia, korvatulehduksia, trooppisia tauteja jne. Usein tuollaisen kiireisen ja erilaisen päivän jälkeen olen tosi väsynyt. Työ on todella mielenkiintoista, mutta haastavaa. Kieli tuo oman haasteen paikallisten kanssa työskentelyyn. Minulla on edelleen opittavaa, että Tok pisin olisi sujuvaa.

IMG_7722Viimeisen kahden viikon aikana klinikalta on joutunut lähtemään kolme työntekijää yllättäen omaan kotimaahansa, koska joku perheenjäsenistä on sairastunut vakavasti. Yksi lähtijöistä oli sairaanhoitaja, jonka työvuorot me muut jaoimme ja minä otin yhden aamupäivän lisää tehtäväksi.  Käytännössä pienten lasten kanssa toinen vanhemmista voi tehdä aamupäivisin töitä, koska päiväkoti on vain aamupäivät auki.

Sen lisäksi tällä viikolla oli yksi sairasevakuointi Australiaan. Täällä ei käytännössä ole jatkohoitoa saatavilla ulkomaalaisille, joten jos tarvitsee sairaalahoitoa potilas lähetetään Australiaan. Evakuointi tapahtuu suoraan pienellä lentokoneella Australiaan ja mukaan lähtee lääkäri tai sairaanhoitaja tai molemmat. Evakuointi tietää lääkäreille paljon paperitöitä ja puheluita, että saavat järjestettyä  hoitopaikan potilaalle. Sen lisäksi potilaan kunto pitää saada sen verran stabiiliksi, että pystyy lentämään. Myös lennot pitää saada järjestettyä hyvin, esimerkiksi pienkoneet eivät voi lentää pimeällä jne.

Minulla ei edelleenkään ole kuvia töistä, mutta yritän joskus saada niitäkin otettua.
Terveisin,
Kaisa

Kommentit:

Paula Jäntti - 28.08.2016
Terveyttä, voimia ja siunausta kaikille teille! <3

Hanna - 26.09.2016
Voimia ja siunausta sinne teille kaikille rakkaat!



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Vieraita

20160725_082735Lauantaina saimme pitää vieraina kahta paikallista raamatunkääntäjää, jotka ovat työskennelleet jo yli 20 vuotta sitten entisten Kansanlähetyksen lähettien kanssa. Oli hienoa tutustua heihin ja kuulla heidän elämästään sekä työstään. Saimme kuulla myös erilaisista haasteista, joita heidän kielialueellaan on. Tuo pariskunta on tällä hetkellä Ukarumpassa kurssilla. Täällä on lähes kokoajan menossa jokin paikallisille raamatunkääntäjille suunnattu kurssi, missä heitä koulutetaan omaan työhönsä.

Keskiviikkona loppui lasten loma ja tavallinen arki alkaa taas palata meidän perheeseen. Työt alkavat 20160725_083322sujua vähitellen, mutta edelleen energiaa kuluu opetellessa omia työtehtäviä.

Suomi-ikävä on välillä vaivannut meitä nyt kesän aikana, mutta sitä ovat lieventäneet tänne tulleet postit. Suuri kiitos teille kaikille, jotka olette muistaneet meitä kirjeillä, korteilla ja paketeilla! Ne ovat ilahduttaneet meitä kovasti. Posti kulkee täällä eri tavalla kuin Suomessa ja monet paketit saattavat viipyä matkalla kuukasia, mutta tulevat yleensä jossain vaiheessa perille.

Kaisa20160725_10145220160701_145335

Kommentit:

Matti Sadeharju - 25.07.2016
Joko Lennilläkin on ajokortti?

kati k. - 25.07.2016
Kylläpä lapset näyttää kasvaneen 😊

Maija Kananen - 26.07.2016
Hei, miten hyvin lapset ovat pärjänneet!!! Kesä nyt täällä Suomessa lämmin. Varmaan näemme opistolla jossain vaiheessa!!!

MIka T - 05.08.2016
Hienoa kun kirjoittelette ja jaatte kuvia iloksemme ja rukousaiheiksi. Olkaa siunattuja ja siunaukseksi!

- 12.08.2016
Mikä ajopeli Lennillä on? Onko se mopoauto? Hyvinkö se kulkee? Terveiset ukilta Komperosta

Kaisa - 14.08.2016
Vielä on Lennillä vähän matkaa ajokorttiin, vaikka kovasti kaikki menopelit kiinnostaa. Tuo mopoauto vai mikä lie onkaan, on yhden talon pihassa tässä lähellä. Joka kerta sen ohi mennessä pitää pysähtyä kokeilemaan sitä. Kiitos terveisistä!



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Ajokortit

20160704_125523
Auton kyydissä

Maanantaina teimme reissun lähimpään kaupunkiin Kainantuun. Aamulla ensiksi hyppäsimme ”paikallisbussin” eli PMV:n kyytiin. Käytännössä se on pieni rekka-auto ja ihmiset istuvat sen lavalla. Menomatkalla auto oli ihan täynnä ja lapset pääsivät paikallisten tätien syliin istumaan.

20160704_101423
Odottelua poliisiaseman edessä

Reissun päätarkoitus oli hakea meille paikalliset ajokortit. Menimme sitä varten ensiksi poliisiasemalle. Emme tarkkaan tienneet missä poliisiasema on ja kysyimme yhdeltä mieheltä tietä sinne. Hän sattuikin olemaan poliisi ja auttoi meidät perille ja oikealle luukulle. Odotimme hetken aikaa omaa vuoroa ja pääsimme tiskille.

Kun pääsimme sisälle, selvisi ettei tarvittavia hakemuspapereita ollut kuin yksi. Poliisi pyysi hakemaan kaksi kopiota meille kirjakaupasta. Jukka lähti hakemaan kopioita, ettei meidän tarvitsisi tehdä uutta reissua ajokorttien takia kaupunkiin. Pian Jukan lähdettyä poliisi kuitenkin löysi toisesta laatikosta vanhoja papereita ja alkoi täyttämään sitä minulle. Jukka tuli hetken päästä takaisin uusien kopioiden kanssa. Minä sain syntymäpaikaksi Liberi, mutta muuten tiedot näytti oikeilta 😉

20160704_104808
Papereiden täyttämistä toimistossa

Papereiden täyttämisen jälkeen siirryimme toiseen rakennukseen maksamaan ja hakemaan varsinaiset kortit. Yhdelle luukulle maksettiin ja toisessa kopissa meille tulostettiin kortit. Kaikki sujui suht näppärästi, vaikka aikaa kaikkine odotteluineen meni reilu tunti.

Ajokorttien lisäksi teimme vähän ostoksia kaupungissa ja kävimme syömässä välipalaa.

20160704_105100
Toiseen rakennukseen menossa maksamaan ja hakemaan varsinaiset kortit.

 

20160704_110303
Maksuluukku

 

Kaisa

Kommentit:

Mummo ja ukki - 07.07.2016
Morjesta täältä " liberistä." Ihania kuvia , varsinkin tuo kuva, missä lapset istuvat odottelemassa posliisiaseman edessä. Ilmeet näyttävät siltä, että ei vois pahemmin kiinnostaa tää juttu. ( suurensin kuvan)Onko teillä auto käytössä? Nopeastihan olette saaneet ajokortit. Onko tämä kaupunki kaukana Ukarumpasta. Sylin täydeltä terveisiä ja halauksia teille kaikille! Siunauksin mummo ja ukki

Kaisa - 07.07.2016
Ei meillä oo omaa autoa. Ukarumpassa on niin lyhyet välimatkat, että liikkuminen onnistuu kävellen. Ajokortti on hyvä olla, jos tulee tilanteita että tarvii ajaa jonnekkin. Auton saa lainattua täältä. Ne otti tiedot suomalaisesta ajokortista ja tekivät siitä papualaisen version. Lapset ei ollut kovin innostuneita odottelemaan. Kainantu on lähin kaupunki täältä, noin 20 minuutin ajomatkan päässä.

Eeva - 09.07.2016
Ihana nähdä teitä kuvassa. Lennikin jo niin pitkä poika! Olette mielessäni ja rukouksissani päittäin. Rakkaat terveiset Leppävirralta.



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen