Kotona jälleen

Pääsimme viimein viime viikon maanantaina perille kotiimme Ukarumpassa. Ensimmäinen viikko on mennyt mukavasti ja on ollut kiva tavata paikallisia ystäviä sekä lähettitovereita. Tuntuu, että olemme palanneet kotiin. Aika on kulunut lähinnä laukkujen ja laatikoiden purkamiseen sekä kodin laittamiseen. Meillä on ollut hieman ongelmia nettiyhteyden kanssa, joten blogin päivittäminen on venynyt.

Kuva on keittiöstämme, jonka ikkunasta näkyy talon vintiltä kaivavamme säästössä olleet tavarat. Vaatteet ja tavarat olivat säilyneet hyvinä vuoden, koska vintti on kuuma ja suhteellisen kuiva paikka. Ikkunasta mainittakoon, että olemme monta kertaa suunnitelleet sen poistamista ja astiankuivauskaapin rakentamista tilalle. Olemme kuitenkin tyytyneet kuivauskaapittomaan taloon. Kaikkialla maailmassa ei sellaisesta ylellisyydestä tiedetä.

Ikkunssa näkyy myös kalterit, koska ikkuna ei ole yhtenäistä lasia, vaan säleikkö, jonka voi kääntää auki koko ikkunan alueelta. Kalterit pitää ylimääräiset poissa talosta, koska ikkunat itsessään on helppo purkaa auki.

Kuvassa näkyy myös vedensuodatin, jolla suodatamme katolta rännejä pitkin tankkiin kerätyn veden juomakelpoiseksi. Sadevesi on juomakelpoista ilman suodattamistakin, mutta välillä katto, rännit ja vesitankki eivät ole niin puhtaita, että viitsisimme vettä sellaisenaan juoda.

Kuvassa näkyvät mansikat ja vihannekset on huuhdeltu miedolla kloorivedellä ylimääräisten pöpöjen tappamiseksi. Salaatit on valumassa astiankuivaustelineessä, jota meillä ei olisi, jos meillä olisi astiankuivauskaappi.

Kuvassa näkyy myös suomesta tuotuja tiskiharjan vaihtopäitä, (joskin toinen niistä on hyvin piilossa, löydätkö?) Tiskiharjan varren olimme pakanneet vintille edellisellä työkaudella. Epäilimme jo muistiamme, kun vartta ei alkanut kuulumaan, mutta se löytyi lopulta viimeisestä laatikosta.

Kahvinkeitin on suomalaisille tietysti tuttu, mutta sen sijaan kaikki ei vielä tiedä, että täällä Papualla tuotetaan paljon kahvia. Saamme siis juoda täällä hyvää ja tuoretta kahvia. Täällä Ukarumpassa on myös kahvinpaahtamo, jonka tuotolla tuetaan Kamano-Kafe kielialueen raamatunkäännöstyötä. Lieneekö kielen nimi sattumalta tuollainen, en tiedä.

-Jukka

Kommentit:



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Viisumit saatu, mutta myös uusi mutka matkaan

Saimme passit eilen takaisin sisältäen uudet viisumit. Iloitsimme viimeisen hidasteen ratkeamista lähtöömme liittyen.

Uusia kysymysmerkkejä näyttää kuitenkin ilmaantuvan. Helmillä oli tänään kontrollikäynti hammaslääkärissä liittyen leukanivelen kipuihin. Hammaslääkäri kehotti menemään vielä tapaamaan erikoislääkäriä asiaan liittyen. Saimme ajan tälle iltapäivälle.

Rukoillaan Helmin puolesta tässä asiassa. On suuri mahdollisuus, että lähtömme viivästyy, jos lääkäri toteaa tarpeen jatkotutkimuksille tai hoidolle.

Kommentit:



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Lähtökuopissa

Lapset mökillä Lappajärven rannalla.

Olemme valmistautumassa jälleen lähetyskentälle lähtöön. Suomessa vietetty vuosi on takana ja olemme siihen tyytyväisiä.

Viime viikot olemme tyhjentäneet jälleen kotiamme, pakanneet omia tavaroita sekä varastoon että matkalaukkuihin. Olemme lähtövalmisteluiden lomassa myös tavanneet paljon ystäviä ja sukulaisia. Sen lisäksi olemme yrittäneet päästä eroon suomessa olleista työtehtävistä, jotta muut pystyvät niitä tarvittavilta osilta jatkamaan.

Viisumeita odotellaan

Viisumihakemuksia täyttämässä Sampolassa, Ryttylän lähetyskeskuksella.

Vielä, ennen kuin pääsemme lähtemään, tarvitsemme passimme takaisin Brysselistä. Lähetimme ne Papua-Uuden-Guinean suurlähetystöön viisumihakemusten kanssa. Passeihimme tulee hieno keltainen sivu, jossa on viisumien tiedot.

Kuulimme Papualta, että meidän viisumit oli hyväksytty, joten aloimme odottaa niitä viime viikolla. Ehdimme kuitenkin jo huolestua, kun niistä ei alkanut kuulumaan ja lähtöön on aikaa enää muutama arkipäivä. Saimme suurlähetystöön soittamalla seurantakoodin lähetykselle, josta selvisi, että passit on tosiaan lähetetty matkaan aikaisin, mutta paketti on seissyt pitkään suomessa lentokentän postiterminaalissa.

Juuri hetki sitten, seurantakoodilla lähetyksen tilannetta jälleen kerran katsoessani huomasin, että paketti on merkitty suomeen saapuneeksi ja se on kirjattu Suomen postin kuljetettavaksi. Tämä tieto helpotti meitä paljon, mutta edelleenkin asian puolesta on hyvä rukoilla. Montaa päivää ei enää ole hukattavaksi tässä prosessissa.

Jos kaikki järjestyy ajallaan, lähdemme matkaan 9.7., eli heti Kansanlähetyspäivien jälkeisenä tiistaina. Vietämme kolme yötä Singaporessa, jossa saamme hieman levähtää ja lievittää varmasti edessä olevaa aikaeroväsymystä. Singaporesta jatkamme matkaa 13.7. ja perille Ukarumpaan saavumme 15.7.

Pyydetään Jumalalta johdatusta ja viisautta viimeisiin päiviin Suomessa, sekä sen jälkeen matkalle ja uuteen työkauteen.

Kommentit:

Jukka - 28.06.2019
On ollut ilo saada kommentteja moniin kirjoituksiin. Tervehdykset ilahduttavat ja rohkaisevat työssä ja kirjoittamisessa. Kiitos niistä teille, ystävät.



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Wycliffe-blogi

Wycliffe Raamatunkääntäjät on Kansanlähetyksen rinnalla meidän lähettävä järjestö. Wycliffen blogissa on juuri julkaistu lyhyt teksti meidän kotimaanjaksosta. Käy vilkaisemassa teksti osoitteessa https://wycliffe.fi/kotimaassa/. Samalla voit tutustua Wycliffen työhön laajemmin.

Kommentit:



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Uudelle kaudelle

Olemme saaneet nauttia mukavasta talvesta Suomessa. Olemme kaikki nauttineet talvisäästä, luistelleet ja hiihtäneet. Keväänmerkkejä on ollut jo hieman ilmassa ja mielet kääntyvät pikkuhiljaa taas Papua-Uuteen-Guineaan.

Valmistelut heinäkuussa alkavaan uuteen työkauteen ovat jo kovassa vauhdissa. Kaisa on vaihtamassa tehtäviään kielenkäännöstyön projektikoordinaattoriksi. Tästä aiheutuu hieman lisää tekemistä myös valmisteluihin. Kirjoittelemme lisää Kaisan tulevista tehtävistä kunhan asiat etenee ja selkenee.

On ollut hienoa ja rohkaisevaa vierailla monissa seurakunnissa ja lähetyspiireissä. Kevään viikonloput onkin suuerksi osaksi jo täynnä vierailuja. Tämän sivuston Vierailut-sivulta voit katsoa missä milloinkin vierailemme. Tervetuloa mukaan.

Kommentit:



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Ostokset Ukarumpassa

Olemme olleet nyt kolme kuukautta Suomessa. Kylmenevä sää saa mielen ajoittain Papua-Uuteen-Guineaan. Myös monia muita arkisia asioita tulee vertailtua. Päivittäiset asiat on monesti helpompi hoitaa suomessa. Tässä on pari videoa, joista näkee millaista meidän asiointi kaupoissa on. Ensimmäiseltä videolta näkee millainen on Ukarumpan ainoa kauppa. Toinen video näyttää noin kymmenen kilometrin matkan lähimmästä kaupungista, Kainantusta, Ukarumpaan.

Ukarumpan kaupassa teemme viikottaiset ostokset. Kaupasta löytyy ruokaa, mutta ei aina sitä mitä toivoisi.

Kainantusta olemme hakeneet pidempään säilyvää tavaraa hieman halvemmalla, esimerkiksi riisiä, tonnikalaa, maitoa, sekä mm. vessapaperia. Suomessa olemme tottuneet hyvään maitoon, mutta Ukarumpassa vaihtoehtoina oli hyla-maito ja maitojauheesta tehty juoma.

Ukarumpan kauppa:

Automatka Kainantusta Ukarumpaan:

– Jukka

Kommentit:

Riitta - 02.10.2018
Videot herättivät monenlaista pohdintaa lähetyspiirissä. Ennen kaikkea tuon automatkavideon jälkeen osasimme olla kiitollisia näistä kotoisista "huonokuntoisiksi" parjatuista teistä. Myös rukousaiheet lähetyskentillä tulivat astetta konkreettisimmiksi. Kiitos Jukka videoiden jaosta!

- 19.10.2018
Kiitos, kivat ja mielenkiintoiset videot!



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Ristiin rastiin Sepikiä

Joskus ohjelmistotyö voi olla muutakin, kuin toimistossa tietokoneella työskentelyä. Elokuun lopulla olin mukana lähetyslennolla Papua-Uuden-Guinean pohjoisrannikolla. Tarkoituksena oli nähdä mitä lentäjän työpäivään kuuluu. Sain nähdä hieman miten kehittämistäni ohjelmista on heille hyötyä ja mitä asioita olisi mukava saada tulevaisuudessa kehitettyä helpommiksi.

Matkan tarkoitus oli palvella alueen raamatunkäännösprojekteja. Veimme yhden amerikkalaisen raamatunkääntäjän kylään, kuljetimme kymmenisen paikallista raamatunkääntäjää kurssille Wewakin kaupunkiin eri kylistä. Lento kylistä kaupunkiin kesti noin 15 minuuttia, mutta kävellen tai autolla matka olisi kestänyt vähintään yhden päivän.

Lentämisen ohella sain nauttia tämän maan kauniista maisemista, joita on usein vaikea saada kuviin. Alla on myös muutama maisemakuva, jotka tällä kertaa tuntui onnistuvan kohtalaisen hyvin.

Kommentit:

- 10.09.2017
Kiitos Jukka hienoista kuvista! Jospa noita maisemia ensivuonna näkisin paikanpäällä lisää. Siunausta ja voimia kaikkeen. Terveisin ukki Viinijärveltä

Aki T - 10.09.2017
Hei siellä kaukana! Kovin on samanlaisia maisemia kuin Etiopiassa. Vuorijonoja toisensa perään. Siunausta sinne työhön ja toimeen. - Aki

- 11.09.2017
Kiitos näistä terveisistä. Kokosin just kuvasarjan kuvista, joita lähetätte kesällä lastenleirille. Nyt näytän niitä samoja päivänavauksissa. Syksyisin terveisin Teija Lieksasta



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Sama sää kesät, talvet…

Olimme kesä-heinäkuussa kuukauden Suomessa. Kuukausi vierähti todella nopeasti ystäviä ja perhettä tavatessa. Sää Suomessa oli kohtalainen ja muutama kesäinenkin päivä vietettiin. Emme välittäneet säästä paljoa, kun ajattelimme, että täällä Papua-Uudessa-Guineassa on normaalisti lähes joka päivä aurinkoista, joskin sadettakin on hieman joka päivä.

Nyt kuitenkin paluumme jälkeen täällä on lähes jatkuvasti ollut sateista ja pilvistä. Oudointa asiassa on se, että normaalisti Suomen kesäkuukausina täällä on kuivaa, eikä juuri ollenkaan sadetta.
Eikä sateessa ja kylmässä muuten mitään vikaa ole, mutta kun:
– On kylmä, eikä talossa ole lämmitystä. Seinät eivät juurikaan eristä, ja ulko- ja sisälämpötilojen ero on suurimmillaan noin 2 astetta.
– Aurinkopaneeleilla lämmitettävä kuumavesi ei lämpene ilman aurinkoa. Onneksi meidän tankissa on vastus, jolla saamme edes välillä lämmitettyä suihkuun vettä, joskin kalliilla.
– Pyykin kuivatus on mahdotonta. Kahden viikon aikana on ollut ehkä kolme päivää, jolloin pyykki on kuivanut. Aamuisin ei ole ollut aurinkoista, joten aurinkoiset päivät on täytynyt arvata. Iltapäivällä pyykin täytyykin olla jo kuivaa.
– Asiat homehtuu. Normaalisti täällä Ukarumpassa ei ole jatkuvaa kosteutta jolloin kaikki, seinistä komeroihin, ehtii välillä kuivua.

Ei sovi silti liikaa valittaa. Kaksi vuotta sitten täällä oli vajaan vuoden mittainen kuiva jakso, jolloin vesi loppui niin taloista, joista, kuin kasveiltakin. Silloin oli vielä vaikeampaa pestä pyykkiä, käydä suihkussa tai huuhdella vessaa. Eikä tuoretta ruokaakaan ollut saatavilla.

-Jukka

Ps. Meillä on taas uusi koiranpentu, joka toi mieleen suomalaisen sanan ”koiranilma”. Miksi huono sadesää on koiranilma? Eihän koira tykkää yhtään kastua, eikä välitä kylmästäkään.

Kommentit:

Paula - 30.07.2017
Tsemppiä, siunausta, terveyttä ja aurinkoisia päiviä koko perheelle!

- 02.08.2017
Voimia teille trooppisessa ilmastossa! Täällä sataa vaihteeksi... Tämä kesä on ollut hyvin sateinen. Eilen oli ihana aurinkoinen ja hieman tuulinen päivä! Mansikat tykkäsi, ne kun tahtovat homehtua nyt jo raakileina. Itse olen käynyt lakassa (=suomuurain/hilla/valokki) muutamia kertoja ja niitä on ollut aika kivasti kun vain löytää oikean paikan... samalla harrastanut sitten "suojuoksua." Rukouksin, Eija, Kontiolahdelta



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

Hyvää uutta vuotta!

Joulun aikaan olemme saaneet levätä ja viettää aikaa kotona.   Kiitos teille jokaiselle blogin lukijalle kuluneesta vuodesta. Hyvää uutta vuotta 2017!

20161224154120
Kuva on otettu jouluaattona saunan jälkeen. Pääsimme joulusaunaan ja söimme yhdessä muutaman muun suomalaisen kanssa.

20161231190551
Vietämme uuden vuoden aattoa hollantilaisten ystävien kanssa ja heillä oli yksi kotitekoinen ”ilotulite” 🙂

Kommentit:

kirsti - 31.12.2016
Siunattua Uutta Vuotta 2017! Rukoilemme teille terveyttä ja iloa evankeliumin voimasta. t. Tapio ja Kirsti Polvijärveltä

Paula Jäntti - 31.12.2016
Oikein hyvää ja siunattua pian alkavaa uutta vuotta 2017 myös teille kaikille virren 37 ensimmäisen säkeistön sanoin: "Taas on yksi vuosi mennyt saamastani ajasta. Siitä kannan kiitoksen nyt, kaiken sain mä lahjana. Kiitos, armon Jumala, hyvyydestä kaikesta. Minut muistit koko vuoden voimaa, siunausta suoden". Lämpimin terveisin Paula

Manu ja Raija Pitkänen co - 31.12.2016
Siunattua Uutta Vuotta 2017 ja kiitokset monista "viesteistä" kuluneen vuoden aikana!

Daniel ja Mari - 01.01.2017
Siunattua uutta vuotta – iloa ja terveyttä! Mukana ollaan matkassa vaikkei meistä oikein mitään kuulukaan :)

Aki - 01.01.2017
Hei vaihteeksi lumisesta Satakunnasta. Saimme mustan joulun jälkeen nyt, vuoden eka päivänä, lunta niin että maa on valkoinen. Vaikka onki yksi plus aste! Kiitos kaikista viesteistä viime vuonna. Voimia ja siunausta uuteen. Itse olen lähdössä takaisin (huomenna), mahdollisesti viimeiselle jaksolle Etiopiaan. Olimme kahden viikon lomalla Suomessa. Jatkakaa kirjoittelua. Taivaan Isän hyvään hoitoon. - Aki

Eija - 01.01.2017
Hei, sieltäkin se sauna löytyy! Itse katsoin sohvalta Helsingistä Suomi 100 v. ilotulitukset TV:stä...ei tullut kylmä valvoessa. Tänään aloitimme Uuden Vuoden 2017 kirkonpenkillä istuen ja pyytäen siunausta, hyvä oli olla messussa! Valoista mieltä, siunausta ja varjelusta myös teille! "On yksi nimi ylitse muiden, yksi nimi muuttumaton" t. Eija

Sirkku H. - 03.01.2017
Hyvää ja Siunattua armon vuotta 2017 teille koko perheelle! Hyvä on aloittaa uusi vuosi Jeesuksen nimessä. Siunausta ja varjelusta teille edelleen jokaiseen päiväänne! Tänään 3.1. täällä Ilmajoella on pakkaspäivä, luonto on luminen ja valkoinen. : )

Urpo Sormunen - 03.01.2017
Hei Jukka, Kaisa ja lapset Kiitoksia kaikista viesteistänne viime vuonna. On ollut ilo lukea niitä ja mielenkiinnolla olen seurannut kuulumisianne! Itse muutin viime elokuun alussa takaisin tänne synnyinseudulleni. Asun nyt Joensuussa ja liityin jäseneksi Pohjois-Karjalan Kansanlähetykseen. Siunausta, voimia ja Jumalan suurta johdatusta elämäänne! Terveisin Urpo Sormunen Ps. alla linkki (toivottavasti toimii) josta näette Joensuun uudenvuoden valomeren (saatu aikaiseksi asukkaiden taskulampuilla) ja ilotulituksen. http://www.joensuu.fi/-/uudenvuoden-valomeri-ja-ilotulitus



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen

SURAM raamatunkäännöksen käyttötutkimus

Kaisa lähti tänä aamuna viikonlopun yli kestävälle reissulle muutamaan paikalliseen kylään, jotka sijaitsevat noin tunnin ajomatkan päässä meidän kotoa. Retken tarkoitus on kartoittaa raamatunkäännöksen käyttöä muutamassa kylässä joiden kielelle on muutamia vuosia sitten käännetty Uusi testamentti. Papua-Uuden-Guinean yli 800 kielen joukkoon mahtuu monenlaisia kieliä, joista toisia käytetään enemmän ja toisia vähemmän. Ryhmä viettää aikaa kylissä ja selvittävät miten Raamattua käytetään eri tilanteissa.

IMG_0328On tosiasia, että toisia käännöksiä käytetään paljon ja toisia ei paljonkaan, vaikka tahtoa omankielisen Raamatun saamiseksi onkin. Tavoite tietenkin on, että raamatunkäännöstä jonka eteen on tehty vuosikausia työtä, olisi ahkerassa käytössä. Tutkijat pyrkivät selvittämään mitkä asiat ovat rajoittaneet omankielisen raamatun käyttöä ja mitkä asiat ovat sitä edistäneet.

Osa retken tarkoitusta on myös rohkaista kyläläisiä Raamatun tutkimiseen ja käyttämiseen mm. jumalanpalveluksissa. Jäämme odottamaan kaisan kokemuksia reissusta. Pyydän rukousta Kaisan ja muiden retkeläisten puolesta, että reissu menisi hyvin, sekä kaikkien niiden paikallisten kyläläisten puolesta jotka ottavat heidät vieraakseen. Rukoillaan myös, että Raamattu saisi olla kovassa käytössä koko tässä maassa ja että sitä ymmärrettäisi yhä paremmin ja syvemmin.

-Jukka

P.s. Saimme viime lauantaina pienen 9-viikkoisen koiranpennun. Lapset halusivat nimetä sen Oliveriksi. Nyt opettelemme arkea koiran kanssa. Toistaiseksi ei tärkeitä tavaroita ole syöty ja koira on jo miltei sisäsiistikin.

Kommentit:

- 24.11.2016
#pleasekuviakoirasta

Hanna - 24.11.2016
Rukouksin mukana täältä. Niin Kaisan reissun kuin teidän kotiin jääneiden puolesta. Todellakin reissukuulumisia odotellessa. Herra kanssanne!

- 25.11.2016
Rukouksin kanssanne! Kaisalle myös nimipäivä onnittelut! Isot halit teille kaikille! Lämpimin terveisin mummo ja ukki

Eve - 25.11.2016
Siunausta Kaisalle ja koko perheelle! Ja onnea myös uudesta perheenjäsenestä! :)

Kati - 25.11.2016
Nimipäiväonnittelut Kaisalle! :-)

Maija Kananen entinen raamattulinjalainen - 29.11.2016
Onnea pikkukoiran kanssa!!! Meidän iso kissa hävisi kesällä ja nyt saimme Lysti nimisen pikkukissan!! Nytkin se piti laittaa toiseen huoneeseen, koska en voisi tätä kirjoittaa, onhan se ihana ja virtaa riittää. Olen käynyt pari kertaa opistolla talkoissa ja luennoilla!!! Terveiset lumikinosten keskeltä!!



Kommentti julkaistaan hyväksymisen jälkeen