Sadeharjuilla

Viime viikolla kirjoitimme uuden ystäväkirjeen täältä PUGista. Jos sinulle ei vielä tule meidän kirjeet, mutta haluaisit saada ne, niin voit liittyä postistuslistalle täältä https://sadeharju.net/tule-mukaan/

Olemme päässeet jälleen töiden alkuun täällä Ukarumpassa. Minun on tarkoitus aloittaa uudessa tehtävässä koordinoimaan uutta projektia. Erilaisten henkilöstömuutosten takia projekti ei ala ennen joulua. Tällä viikolla olin mukana palaverissa, mistä sain paljon hyödyllistä tietoa tulevasta työstäni. Tapaamisessa oli mukana yksi henkilö, joka on ollut eri paikassa vetämässä samanlaisia kursseja, joita projektissa on tarkoitus olla. 

Kursseilla on tarkoitus opettaa suullisesti tiimejä kääntämään eri raamatun kertomuksia (engl. oral bible storytelling). Saimme hyödyllistä tietoa miten asioita olisi hyvä tehdä sekä kuulimme erilaisista haasteista, joita he ovat kohdanneet vastaavassa työssä. Minun on tarkoitus hoitaa projektin erilaisia käytännön asioita. Syksyn aikana pääsen varmasti alkuun erilaisissa paperitöissä, vaikka varsinainen projekti ei vielä alakaan. Erilaisten dokumenttien valmisteluihin ja niiden hoitaminen Amerikkaan rahoittajalle hyväksyttäväksi vie oman aikansa.

Ennen tämän uuden projektin alkua minua pyydettiin mukaan Vanhan testamentin projektiin avustamaan, missä työskentelin viime vuonna ennen Suomeen paluuta. Viimeiset kolme viikkoa olen ollut auttamassa tiimejä äänitysten kanssa. Torstaina oli kurssin viimeinen päivä ja kokoonnuimme yhteen kurssilaisten ja työntekijöiden perheiden kanssa päivälliselle. Kurssi pidettiin Ukarumpan koulutuskeskuksessa.

-Kaisa

Pääsimme viimein viime viikon maanantaina perille kotiimme Ukarumpassa. Ensimmäinen viikko on mennyt mukavasti ja on ollut kiva tavata paikallisia ystäviä sekä lähettitovereita. Tuntuu, että olemme palanneet kotiin. Aika on kulunut lähinnä laukkujen ja laatikoiden purkamiseen sekä kodin laittamiseen. Meillä on ollut hieman ongelmia nettiyhteyden kanssa, joten blogin päivittäminen on venynyt.

Kuva on keittiöstämme, jonka ikkunasta näkyy talon vintiltä kaivavamme säästössä olleet tavarat. Vaatteet ja tavarat olivat säilyneet hyvinä vuoden, koska vintti on kuuma ja suhteellisen kuiva paikka. Ikkunasta mainittakoon, että olemme monta kertaa suunnitelleet sen poistamista ja astiankuivauskaapin rakentamista tilalle. Olemme kuitenkin tyytyneet kuivauskaapittomaan taloon. Kaikkialla maailmassa ei sellaisesta ylellisyydestä tiedetä.

Ikkunssa näkyy myös kalterit, koska ikkuna ei ole yhtenäistä lasia, vaan säleikkö, jonka voi kääntää auki koko ikkunan alueelta. Kalterit pitää ylimääräiset poissa talosta, koska ikkunat itsessään on helppo purkaa auki.

Kuvassa näkyy myös vedensuodatin, jolla suodatamme katolta rännejä pitkin tankkiin kerätyn veden juomakelpoiseksi. Sadevesi on juomakelpoista ilman suodattamistakin, mutta välillä katto, rännit ja vesitankki eivät ole niin puhtaita, että viitsisimme vettä sellaisenaan juoda.

Kuvassa näkyvät mansikat ja vihannekset on huuhdeltu miedolla kloorivedellä ylimääräisten pöpöjen tappamiseksi. Salaatit on valumassa astiankuivaustelineessä, jota meillä ei olisi, jos meillä olisi astiankuivauskaappi.

Kuvassa näkyy myös suomesta tuotuja tiskiharjan vaihtopäitä, (joskin toinen niistä on hyvin piilossa, löydätkö?) Tiskiharjan varren olimme pakanneet vintille edellisellä työkaudella. Epäilimme jo muistiamme, kun vartta ei alkanut kuulumaan, mutta se löytyi lopulta viimeisestä laatikosta.

Kahvinkeitin on suomalaisille tietysti tuttu, mutta sen sijaan kaikki ei vielä tiedä, että täällä Papualla tuotetaan paljon kahvia. Saamme siis juoda täällä hyvää ja tuoretta kahvia. Täällä Ukarumpassa on myös kahvinpaahtamo, jonka tuotolla tuetaan Kamano-Kafe kielialueen raamatunkäännöstyötä. Lieneekö kielen nimi sattumalta tuollainen, en tiedä.

-Jukka

Nyt olemme saaneet levätä kolme päivää Singaporessa ja jatkamme matkaa kohti Papua-Uusi-Guineaa. Olemme iloisia, että varasimme tälle matkalle kolmen yön pysähdyksen. Pysähdys tuli tarpeeseen, koska lähtömme oli niin stressaava viimeiseen asti. Näiden kolmen päivän aikana olemme saaneet uida paljon, nähdä hieman kaupunkia ja levätä. Olemme myös vähitellen ymmärtäneet, että tosiaan pääsimme lähtemään. Seuraava etappi on PUGin pääkaupunki Port Moresby, missä olemme yhden yön ja maanantai-iltapäivällä pitäisi olla perillä Ukarumpassa.

-Kaisa

Saimme passit eilen takaisin sisältäen uudet viisumit. Iloitsimme viimeisen hidasteen ratkeamista lähtöömme liittyen.

Uusia kysymysmerkkejä näyttää kuitenkin ilmaantuvan. Helmillä oli tänään kontrollikäynti hammaslääkärissä liittyen leukanivelen kipuihin. Hammaslääkäri kehotti menemään vielä tapaamaan erikoislääkäriä asiaan liittyen. Saimme ajan tälle iltapäivälle.

Rukoillaan Helmin puolesta tässä asiassa. On suuri mahdollisuus, että lähtömme viivästyy, jos lääkäri toteaa tarpeen jatkotutkimuksille tai hoidolle.

Olemme valmistautumassa jälleen lähetyskentälle lähtöön. Suomessa vietetty vuosi on takana ja olemme siihen tyytyväisiä.

Viime viikot olemme tyhjentäneet jälleen kotiamme, pakanneet omia tavaroita sekä varastoon että matkalaukkuihin. Olemme lähtövalmisteluiden lomassa myös tavanneet paljon ystäviä ja sukulaisia. Sen lisäksi olemme yrittäneet päästä eroon suomessa olleista työtehtävistä, jotta muut pystyvät niitä tarvittavilta osilta jatkamaan.

Viisumeita odotellaan

Vielä, ennen kuin pääsemme lähtemään, tarvitsemme passimme takaisin Brysselistä. Lähetimme ne Papua-Uuden-Guinean suurlähetystöön viisumihakemusten kanssa. Passeihimme tulee hieno keltainen sivu, jossa on viisumien tiedot.

Kuulimme Papualta, että meidän viisumit oli hyväksytty, joten aloimme odottaa niitä viime viikolla. Ehdimme kuitenkin jo huolestua, kun niistä ei alkanut kuulumaan ja lähtöön on aikaa enää muutama arkipäivä. Saimme suurlähetystöön soittamalla seurantakoodin lähetykselle, josta selvisi, että passit on tosiaan lähetetty matkaan aikaisin, mutta paketti on seissyt pitkään suomessa lentokentän postiterminaalissa.

Juuri hetki sitten, seurantakoodilla lähetyksen tilannetta jälleen kerran katsoessani huomasin, että paketti on merkitty suomeen saapuneeksi ja se on kirjattu Suomen postin kuljetettavaksi. Tämä tieto helpotti meitä paljon, mutta edelleenkin asian puolesta on hyvä rukoilla. Montaa päivää ei enää ole hukattavaksi tässä prosessissa.

Jos kaikki järjestyy ajallaan, lähdemme matkaan 9.7., eli heti Kansanlähetyspäivien jälkeisenä tiistaina. Vietämme kolme yötä Singaporessa, jossa saamme hieman levähtää ja lievittää varmasti edessä olevaa aikaeroväsymystä. Singaporesta jatkamme matkaa 13.7. ja perille Ukarumpaan saavumme 15.7.

Pyydetään Jumalalta johdatusta ja viisautta viimeisiin päiviin Suomessa, sekä sen jälkeen matkalle ja uuteen työkauteen.

Wycliffe Raamatunkääntäjät on Kansanlähetyksen rinnalla meidän lähettävä järjestö. Wycliffen blogissa on juuri julkaistu lyhyt teksti meidän kotimaanjaksosta. Käy vilkaisemassa teksti osoitteessa https://wycliffe.fi/kotimaassa/. Samalla voit tutustua Wycliffen työhön laajemmin.

Olemme olleet nyt kolme kuukautta Suomessa. Kylmenevä sää saa mielen ajoittain Papua-Uuteen-Guineaan. Myös monia muita arkisia asioita tulee vertailtua. Päivittäiset asiat on monesti helpompi hoitaa suomessa. Tässä on pari videoa, joista näkee millaista meidän asiointi kaupoissa on. Ensimmäiseltä videolta näkee millainen on Ukarumpan ainoa kauppa. Toinen video näyttää noin kymmenen kilometrin matkan lähimmästä kaupungista, Kainantusta, Ukarumpaan.

Ukarumpan kaupassa teemme viikottaiset ostokset. Kaupasta löytyy ruokaa, mutta ei aina sitä mitä toivoisi.

Kainantusta olemme hakeneet pidempään säilyvää tavaraa hieman halvemmalla, esimerkiksi riisiä, tonnikalaa, maitoa, sekä mm. vessapaperia. Suomessa olemme tottuneet hyvään maitoon, mutta Ukarumpassa vaihtoehtoina oli hyla-maito ja maitojauheesta tehty juoma.

Ukarumpan kauppa:

Automatka Kainantusta Ukarumpaan:

– Jukka